Hvis du har sett den originale østerrikske versjonen av denne filmen fra 2014, vet du hva som skjer.
God natt mamma er vanskelig å snakke om uten å referere til originalen. Men da må jeg ødelegge noen plotpoeng som ikke bør bli bortskjemt hvis du kommer frisk inn i denne filmen. Så, første halvdel kommer til å være for de av dere som aldri har sett den originale, østerrikske filmen, og andre halvdel (som vil bli avgrenset med mye linjeskift og spoileradvarsler slik at du kan komme deg ut på forhånd) vil være for de som allerede er kjent med historien.
Naomi Watts spiller tittelen Mommy, en skuespillerinne som har fått utført noen kosmetiske operasjoner, uten at eksmannen og tvillingsønnene hennes, Elias (Cameron Crovetti) og Lukas (Nicholas Crovetti). Pappa slipper guttene på besøk hos mamma, og de blir møtt av en mor hvis hele ansiktet er pakket inn i bandasjer, slik at bare øynene hennes er synlige. Hun forsikrer dem om at det ikke er noe alvorlig, men ber dem om ikke å fortelle faren, og lister opp andre husregler mens hun blir frisk: ingen løping, ingen roping, gardiner må trekkes, og rommet hennes skal være forbudt.
Neste morgen blir guttene plaget av mamma. Hun er ikke som moren de husker. Hun synger ikke deres vuggevise for dem. Hun vil ikke tilbringe tid med dem. Hun er kaldere, mer fjern. Hun river til og med opp et bilde som Elias tegnet av de tre. Elias og Lukas begynner å mistenke at kvinnen under bandasjene ikke er moren deres, at hun har blitt erstattet. Guttene blir redde, oppførselen deres blir uberegnelig, noe som gjør at mammas oppførsel blir uberegnelig… alt snøballer.
Den originale østerrikske filmen, utgitt i 2014, er mye mer beslektet med en skrekkfilm enn denne amerikanske nyinnspillingen, regissert av Matt Sobel. Slik det står, er dette en veldig god psykologisk thriller. Hvis du ikke hadde sett originalen (som jeg hadde), vil den holde deg til å gjette helt til slutten. Er det virkelig mamma under de bandasjene, eller er dette en slags pod-person-ting? Og hvorfor vil hun at guttene skal holde seg utenfor låven? Det er spennende, det er anspent, men det er ikke skummelt. Ingen hoppeskrekk; ingenting for de pysete å bli nervøse for.
Skuespillet blant de små rollebesetningene er ganske bra. Naomi Watts klarer å avsløre rumpa, selv bak et ansikt fullt av bandasjer. Hennes bøyning og bevegelser viser hva ansiktsuttrykkene hennes ikke kan. Crovetti-tvillingene er umiddelbart sympatiske. De er verken cloyingly søte eller åpenlyst motbydelige; ung nok til å tro noe så tilsynelatende latterlig, men likevel ikke så ung til å være irriterende.
Vurdering (hvis du er ny i historien): B
God natt mamma streames på Amazon Prime Video fra og med 16. september.
Hvis du har sett den originale Goodnight Mommy, så la oss komme inn på det nitty-gritty. Nybegynnere, stopp her.
Alvor.
Det er enorme spoilere å følge.
Enda en obligatorisk advarsel:
Greit.
Bare så du vet, er vrien den samme, og finalen er den samme. Og ærlig talt, det er en helt annen film når du vet at Lukas er død og bare eksisterer i Elias’ sinn. Det er vanskelig å se ting fra posisjonen som «kanskje det egentlig ikke er det Mamma;» alt du kan se er grunnene til at mamma gjør de tingene hun gjør. Dette gjør den til en langt mer emosjonell film, og hvis du setter deg ned for en mørkere, mer intens film, kommer du ikke til å få det til.
Originalfilmen er langt nærmere en skrekkfilm. Tvillingene torturerer faktisk moren sin; for eksempel å lime fast munnen hennes. Det verste som skjer i denne filmen er Elias kaster isvann på moren sin. «Skrekk» i 2022-versjonen kommer fra et par marerittscener, som veldig åpenbart er mareritt, og som føles fastklemt for å gjøre den mer beslektet med en skrekkfilm.
I den originale filmen er det også denne ideen om at Elias kan være følelsesmessig forstyrret, og at Lukas kan være den «onde tvillingen», og gir Elias slemme ideer som han deretter følger videre på. Det er ikke klart hva som skjedde med Lukas, og det virker som «Lukas» er den som leder anklagen mot mamma. I nyinnspillingen ser det ut til at Elias trekker seg unna «Lukas» før den brennende slutten, og han og mamma får noe av en lykkelig slutt før den store finalen.
Det er fortsatt en vellaget film, med fantastisk skuespill og et vakkert, moderne hus satt ut i midten av ingensteds, men det er ikke det sjokkerende det var da det var nytt. Å kjenne til vrien, og de mindre endringene som ble gjort for et amerikansk publikum, myker virkelig opp filmen. Hvis du likte originalen, ville den amerikanske nyinnspillingen vært perfekt mat for foreldrene dine.
Vurdering (hvis du har sett originalen): C
